C'est du bon travail.
Vous pouvez aller vous reposer.
Merci.
Odaiba ! Me revoilà !
Les 20 heures de camion depuis Kagoshima m'ont fait mal aux fesses.
Ça ouvre à 9 heures demain.
Le dépôt des robots se fait dès 8 heures.
Et on en a assez fait pour aujourd'hui.
Bon, on va regagner notre hôtel.
C'est vraiment un hôtel ?
C'est quoi ce lit ?
Regarde ! On peut faire des roulades !
Micchi nous a offert le grand luxe !
- Je l'avais mal jugé ! - Oui, mais il n'y a qu'une chambre.
On ne m'a donné qu'une seule clé.
C'est un lit double.
Au fait, les relations immorales peuvent vous valoir l'exclusion.
C'est le b.a-ba. À plus.
Micchi ne sert vraiment à rien.
Comment on fait ?
Comment on fait quoi ?
Moi, ça ne me dérange pas, mais toi ?
Ça ne me gêne pas non plus.
D'accord, tant mieux.
Depuis quand on n'a pas dormi dans le même lit ?
Kai, l'eau chaude du bain coule lentement.
C'est comme ça dans tous les grands hôtels.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Quant aux rapports de Kimijima envoyés sur les Pokecon du monde entier,
s'agit-il d'une simple farce,
ou de quelqu'un qui aurait laissé filtrer un secret d'État ?
Le mystère reste entier...
Tagirin...
Cette façon de bouger, c'est...
Misaki... C'est toi, Misaki ?
Ne t'enfuis pas.
Pourquoi est-ce que tu t'enfuis ?
Mizuka est...
Mizuka est morte !
C'est vrai.
Mizuka...
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ce jour-là ?
J'étais pourtant devant tes yeux, tu n'es pas sympa.
Mizuka !
Aki.
Ça va ? Tu as fait un cauchemar.
J'ai essayé de te réveiller, mais rien à faire...
Quel mauvais rêve.
Ça doit être dû aux 20 heures de route.
Je vais prendre une douche.
Kai.
Je pue la transpiration.
Tu es toujours désinvolte,
tu masques tes sentiments.
Tu crois ?
Quand tu souffres, il faut le dire.
Ces derniers temps, on est toujours séparés.
Tu pars seul je ne sais où,
tu te crées des ennuis.
Aki...
Je n'ai rien dit car tu ne semblais pas vouloir en parler.
Mais je voudrais t'aider.
Je veux t'aider quand tu souffres.
On a toujours été ensemble.
Tu penses peut-être que je ne pourrai jamais t'aider.
Bon, alors,
comme je ne pense pas réussir à dormir, tu veux bien veiller à mes côtés ?
Tu ne veux pas ?
Si, tu peux me faire confiance !
J'ai justement quelque chose d'approprié.
Attends...
On va visionner Gunvarrel toute la nuit !
Je te reconnais bien là.
Allez ! Allez !
Dis, Aki, tu as des nouvelles de Misaki ?
Aucune.
C'est comme si elle était un fantôme.
Comme si elle n'existait plus.
Non, je ne pense pas.
Mais je me demande si elle est toujours en vie.
Avec Exoskeleton,
les exosquelettes motorisés deviendront aussi familiers que la voiture,
le Pokecon, et votre quotidien s'en trouvera...
C'est quoi, ça ?
Les robots d'Exoskeleton.
Ce sont des concept models appelés Sumeragi.
Comment ça peut servir d'aide aux soins ?
Il s'agit d'un concept model.
Oui ?
Cela sert à montrer ce que l'on sait faire comme robots.
Je m'appelle Akiho Senomiya.
Senomiya ?
La sœur de Misaki ?
Savez-vous si ma sœur viendra ici ?
Oui, c'est un pilier de notre société en matière de publicité.
Vraiment ? Quand ?
Je ne sais pas exactement,
mais sûrement dès le début de l'exposition.
Ma sœur va venir ici.
Je vais pouvoir lui montrer Gunprod 2.
Aki !
Je vais assembler Gunprod 2 !
Vraiment...
Elle a l'air de beaucoup aimer sa sœur.
J'ai quelque chose à vous demander.
Misaki.
Kai ?
Je vois que tu travailles tard le soir.
J'ai bien fait d'attendre ici cinq heures.
Rentre chez toi.
"Merci."
Ce sont les dernières paroles de Mizuka, écoute-les.
Elle te remercie de lui avoir offert l'exosquelette motorisé.
C'est ce qu'a dit Mizuka.
Ah...
C'est quoi cette réaction ?
Mizuka est morte !
Il s'est emballé...
L'exosquelette motorisé que tu lui as offert s'est emballé
et elle est morte !
Ça ne te fait rien du tout ?
Ce qui est arrivé à Mizu est regrettable.
C'est tout ?
Quoi que tu dises, je ne peux rien y faire.
Monte.
Un type appelé Sawada est venu m'interroger sur Kô Kimijima.
Il sait que je suis une victime de l'accident Anémone
et que Kô Kimijima est mort.
C'est qui, au juste, ce Kô Kimijima ?
Quel rapport avec toi, Misaki ?
Et Airi ? Tu es au courant, hein ?
Je suis allé à l'hôpital en fin d'après-midi,
Airi Yukifune s'est réveillée.
Airi Yukifune
Elle se rappelle bien de Kô Kimijima,
mais elle ne sait pas grand-chose de l'I.A.
Tu es le premier à venir me voir depuis mon réveil.
Tu sais le temps qu'il fait aujourd'hui ?
Il a l'air de faire plutôt beau.
Tu ne peux rien dire ?
Ça ne fait rien.
Mais tu pourrais au moins être correcte avec Aki !
Aki ne sait rien du tout.
Elle veut réaliser ton rêve,
elle veut t'égaler,
elle y concentre toute son énergie !
Tu sais qu'elle est actuellement à Tokyo, pas vrai ?
Pourquoi tu la repousses autant ?
Je ne la repousse pas du tout.
Je lui ai juste dit la vérité.
Elle n'ira jamais loin.
Me succéder dans la construction de robots, c'est impossible.
Ça la confronte davantage à son impuissance.
Mais c'est...
C'est pour ça que je t'ai demandé de veiller sur elle.
Misaki...
Regardez tous ces gens !
Aujourd'hui débute l'Exposition universelle 2020 de Tokyo, basée sur le rêve et la création !
Cette fois, l'objet-phare de l'exposition est le robot !
À tel point qu'on l'appelle Exposition universelle des robots.
La salle est remplie de robots géants venus du monde entier,
prêts à accueillir les nombreux visiteurs.
Quel impact !
Comparé à ça...
Club de robotique de Tanegashima
Voilà, parfait.
Il ne reste plus qu'une dernière chose,
ce pistolet laser compact spécial réalisé par une relation de mon père.
Gunvarrel, journal de production
Elle n'ira jamais loin.
Dis, Kai.
Quoi ?
Ça va ?
Il s'est passé quelque chose hier après avoir vu Airi ?
Tu es rentré assez tard.
Ça va.
Je suis juste un peu fatigué.
Hé !
Ça veut dire quoi ce Gunvarrel ?
Gunvarrel, c'est le dessin animé réalisé par cette bande d'assassins !
Pourquoi vous nous sortez une horreur pareille ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ta gueule !
Aki !
Senomiya numéro 2 !
Micchi...
Tu ne t'es pas cogné la tête ?
Merci.
Arrêtez ça par pitié !
C'est vraiment déplacé ! Robot assassin !
Racailles !
C'est triste, quand même.
Gunvarrel est détesté à ce point ?
Le robot n'a pourtant commis aucun crime.
Ce type...
Wyvern, X moins 90 minutes.
Bien reçu.
Le concept model Sumeragi de la société Exoskeleton
bouge ses six jambes avec le finger operate system,
c'est-à-dire, grâce aux mouvements des doigts.
Terrible !
Welcome à tous !
Welcome ?
Club de robotique de Tanegashima, le robot va démarrer !
Je vais d'abord vous raconter l'historique de la création de ce robot !
Il faut remonter neuf ans en arrière,
au jour où a débuté le projet d'un Gunvarrel grandeur nature !
Bien sûr, se servir de Gunvarrel comme modèle
- n'arrive pas au bon moment... - Aki ?
Ton discours va durer longtemps ?
Il y a de moins en moins de gens qui t'écoutent.
Mais si on conte notre amour, notre courage, notre gloire, l'impact en sera plus grand !
Absolument pas.
Il a raison.
Bon...
Bien, alors, Gunprod 2, démarrage !
En avant !
Marche en crabe !
Papa, il est ridicule !
Tu as raison.
Toi, le petit, là-bas, qui dit qu'il est ridicule !
Tu penses t'être fait avoir. Alors, regarde Gunprod 2 avec IRUO.
Tu verras le véritable Gunvarrel !
Le super coup de Gunprod 2 !
Il va être puissant !
Dévastateur !
Et puissant !
Gunvarrel !
Si seulement ce n'était pas Gunvarrel.
Takashi, on y va.
Je veux continuer de regarder !
Non, maman sera en colère si elle apprend que je t'ai montré Gunvarrel.
Aki, ne fais pas attention.
Dis, refais-le ! Refais-le encore une fois !
Refais le "puissant" encore une fois !
Allez, s'il te plaît, refais-le !
Dévastateur !
Et puissant !
Gunvarrel !
Kai ?
Bonvour !
Merpi de m'épouter !
C'est sûr, ce n'est pas Subaru...
Comment sont les réactions ?
Ça vient juste de commencer.
On va obtenir le Grand Prix !
Ça c'est une déclaration audacieuse !
La grande sœur de Akiho Senomiya,
n'est autre que Misaki, qui apparaît dans les pubs d'Exoskeleton.
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
Euh, non, pas encore...
Veux-tu faire une déclaration ?
Elle doit déjà être dans la salle.
Tu n'es pas au courant ?
Non, si si, bien sûr.
Bien. C'était Akiho Senomiya, du club de robotique de Tanegashima !
Aki.
La salle d'attente d'Exoskeleton est là-bas, c'est ça ?
Attends.
Pourquoi ?
Tu devrais attendre un peu avant de voir Misaki.
Pourquoi ? Kai ?
Tu sais quelque chose ?
Non.
Réservé au personnel autorisé
Aki !
Aki, attends !
Aki !
Misaki.
Misaki ! Misaki !
C'est moi ! C'est Akiho ! Tu te souviens ?
C'est bizarre de dire ça alors qu'on est sœurs.
Mais ça fait sept ans qu'on ne s'est pas vues.
À cette époque, j'étais encore en primaire.
Alors, tu ne m'as pas reconnue, n'est-ce pas ?
Aki.
Comme tu as grandi !
Au fait, tu as vu notre robot ?
Gunprod 2, c'est un robot qu'on a fait avec le club de robotique.
Aki, papa et maman vont bien ?
Oui. Papa est tout excité par le nouveau lancer de fusée.
Misaki !
Retourne-toi !
Ce n'est pas le moment...
Misaki Senomiya.
Vous êtes...
Ne bouge pas !
Les mains en l'air !
Dépêche-toi de lever les mains !
Misaki !
Aki, le lancer de fusée n'a pas encore eu lieu ?
Tu m'écoutes, oui ou non, Senomiya ?
Les mains en l'air !
Misaki !
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt